Si has estado navegando por esta web, seguro que te has fijado en algún detalle: un botón que dice «¡Pêr jo!» en vez de «¡Para mí!», o una frase como «Xerram es matex idioma» en vez de «hablamos el mismo idioma» o «parlam el mateix idioma». No es un error de imprenta ni un despiste. Es una decisión consciente, y te la explicamos.
No hablamos «catalán»
En Baleares, mucha gente crece escuchando y usando una forma de expresarse con su propio vocabulario, su propia forma de construir las frases y su propia ortografía — la que se habla en la calle, en casa, entre generaciones. No coincide con el catalán que se enseña en las escuelas o que usan las grandes administraciones.
Para nosotros, esa forma de hablar tiene valor por sí misma. No es una versión «incorrecta» de otra lengua: es la lengua propia de aquí, y creemos que merece un espacio también cuando te escribimos, no solo cuando la escuchas entre vecinos.
Cómo lo aplicamos, de momento
Sabemos que para mucha gente esto puede ser nuevo, así que lo estamos introduciendo poco a poco. En esta primera fase, mantenemos la base en castellano en la mayor parte de la web — para que se entienda todo perfectamente — e incorporamos expresiones y giros baleares en los sitios donde más sentido tienen: botones, titulares, y los mensajes donde queremos que notes que somos de aquí.
Ya los has visto en algunos rincones de la web:
- «Xerram es matex idioma» — hablamos el mismo idioma
- «¡Pêr jo!» — el botón con el que contratas cada tarifa
- «Sa fibra que xerra com tu» — nuestro slogan de marca
Incluso nuestro nombre está escrito en baléà: Conettam.
Con el tiempo iremos ampliando esta presencia, siempre pensando en que se entienda bien — no en complicarte el proceso.
De dónde sacamos las palabras
No nos las inventamos. Nos apoyamos en dos referencias:
- El Diccionari de sa Llengo Baléà, para consultar vocabulario y traducciones.
- La gramática y ortografía publicadas por la Reyal Acadèmi de sa Llengo Baléà, la entidad que desde 1992 recopila y defiende esta forma de escribir.
Si al principio no te acostumbras
Tranquilo/a: todo lo importante — tarifas, condiciones, proceso de contratación — siempre va a estar claro y en un lenguaje que entiendas sin esfuerzo. Lo balear lo usamos para dar personalidad, no para complicarte nada.
Etiquetas: baléà, balear (no catalán), Conettam idioma, identidad balear